1
00:00:03,560 --> 00:00:05,552
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,832
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,675
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,680
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,840
<i>Vlada razmatra</i>
<i>ovi ljudi su nebitni.</i>

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,589
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,757
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,840 --> 00:00:36,790
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

12
00:00:46,600 --> 00:00:50,435
ČOVJEK 1 [NA MONITORU]: <i>Danas,</i>
<i>ljudi su razumjeli stvari poput poštovanja.</i>

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,394
<i>Odanost, čast. Ti dani su prošli.</i>

14
00:00:53,560 --> 00:00:55,279
ČOVJEK 2 [NA MONITORU]:
<i>Dakle, što želiš učiniti?</i>

15
00:00:55,440 --> 00:00:56,874
ČOVJEK 1:
<i>Moraš učiniti samo jednu stvar.</i>

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,150
<i>Pobrini se za to.</i>

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,870
FINCH [IZNAD SLUŠALICE]:
<i>Jeste li locirali naš kamenolom, g. Reese?</i>

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
- Jesam. Na mjestu zvanom Grand.
- Dobar izbor.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
- Znate li to?
- Nisam se vratio otkako su renovirali...

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
...ali stari Grand
služio jedan zločesti rebar.

21
00:01:15,280 --> 00:01:20,071
- Dakle, naš tip ima skup ukus, ha?
<i>- Čovjek za kojeg radi sigurno radi.</i>

22
00:01:20,240 --> 00:01:22,675
George Massey posjeduje
nekoliko domaćih objekata...

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,594
...ali on je poznatiji
za manje ugledna poduzeća.

24
00:01:25,800 --> 00:01:30,079
Uključujući lihvarenje,
pranje novca, iznuda...

25
00:01:30,240 --> 00:01:32,675
Dobro je poznavati irsku mafiju
još uvijek se rita.

26
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
<i>Ako se grad organizira</i>
<i>kriminalci, trebali bi barem biti različiti.</i>

27
00:01:36,800 --> 00:01:40,589
Massey vodi svoje poslove
sa svojim sinom Eddiejem.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
- A naš momak?
<i>- Riley Cavanaugh.</i>

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,953
Bez žive obitelji
i bez obrazovanja nakon srednje škole.

30
00:01:47,160 --> 00:01:51,313
Čini se da je jedini posao koji je obavljao bila vožnja
kamion za tvrtku u vlasništvu Masseya.

31
00:01:51,480 --> 00:01:54,598
Čini se da je bio suradnik
od Masseyja nekoliko godina.

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,354
Kakav suradnik?

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,477
<i>Ona koja privlači pažnju stroja.</i>

34
00:01:58,720 --> 00:02:00,837
- Ulazim.
- Nešto se događa?

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,191
Da, ručak.

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,352
[BRAVLJANJE]

37
00:02:20,360 --> 00:02:23,159
GEORGE: Razgovaraj s vlasnikom
tog novog bara na 35.?

38
00:02:23,320 --> 00:02:26,313
EDDIE: Htili smo svratiti kasnije danas.
GEORGE: Dobro.

39
00:02:26,480 --> 00:02:28,551
Obavijestite me ako se trebam uključiti.

40
00:02:35,640 --> 00:02:38,030
Što je ovo? Pokušavaš uzeti moj posao?

41
00:02:38,440 --> 00:02:40,477
Oprostite, izgledali ste zauzeti.

42
00:02:41,000 --> 00:02:44,152
Vaš poslužitelj će uskoro biti s vama.
Osim ako ne želiš i njegov posao.

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,312
Tvoje će poslužiti za sada.

44
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
Kakav ti je ručak, George?
Sve u redu?

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,838
Oh. AI, super je.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,151
Ne mogu se sjetiti što
staro mjesto izgleda.

47
00:02:57,400 --> 00:03:00,837
Susjedstvo se promijenilo.
Treba ići u korak s vremenom, kako se kaže.

48
00:03:01,080 --> 00:03:03,390
Da, neke stvari se mijenjaju.

49
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
Ali neki ne.

50
00:03:07,360 --> 00:03:10,353
Na primjer, ti i ja.

51
00:03:10,560 --> 00:03:13,997
- Znam da kasnim, George. Ali samo...
EDDIE: Iza?

52
00:03:14,200 --> 00:03:16,351
Malo ste više nego u zaostatku.

53
00:03:16,600 --> 00:03:19,513
Bili smo dolje tri mjeseca
s preuređenjem.

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,710
- Ljudi ne idu van jesti...
GEORGE: Da, znam. ja znam

55
00:03:23,920 --> 00:03:25,877
Pa, evo u čemu je stvar.

56
00:03:26,240 --> 00:03:31,599
Možete potrošiti sav svoj novac
na tvojoj otmjenoj opremi i tvojim tapetama...

57
00:03:31,760 --> 00:03:34,878
...sve dok držiš papir u mom džepu.

58
00:03:35,600 --> 00:03:37,034
razumiješ?

59
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
Da.

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,875
- Da, razumijem.
- Dobro.

61
00:03:43,120 --> 00:03:46,397
Jer sljedeći put...

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,549
...neću ja biti taj koji će svratiti.

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,791
Bit ću to ja.

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,711
Neću biti ovdje za ručak.

65
00:04:05,120 --> 00:04:08,158
[ŠAPUĆE] Izgleda kao naš suradnik
je Masseyjev izvršitelj.

66
00:04:08,400 --> 00:04:11,154
Pod izvršiteljem misliš
on je naš počinitelj?

67
00:04:11,400 --> 00:04:14,757
GEORGE:
Annie, drži se. dođi ovamo

68
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
hej

69
00:04:16,600 --> 00:04:18,796
što se događa,
više ne pozdravljaš?

70
00:04:19,040 --> 00:04:22,078
- Oprosti, George, malo sam zauzet.
- Znaš, ovaj...

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,351
...u posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi.

72
00:04:24,600 --> 00:04:26,432
Da? Trebam li biti polaskan ili uplašen?

73
00:04:26,760 --> 00:04:31,198
heh Hajde, samo želim znati
kako si znate

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,639
Bez obzira jeste li nekoga našli ili ne
da još odagna te hladne noći.

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,234
[SMIJEH]

76
00:04:38,320 --> 00:04:41,279
zašto Nudiš, George?
Jer sada se stvarno bojim.

77
00:04:41,440 --> 00:04:44,877
heh Hej, ja sam oženjen čovjek.

78
00:04:45,120 --> 00:04:47,032
Moraš imati više poštovanja.

79
00:04:47,200 --> 00:04:50,796
A ja sam udovica jednog od tvojih momaka,
u slučaju da ste zaboravili.

80
00:04:51,000 --> 00:04:54,471
- Vraćam ti se, George.
GEORGE: Hej.

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,275
Ono što se dogodilo Seanu, to je bilo tragično.

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,479
Ali on je taj koji mu je pospremio krevet
s Rusima, ne sa mnom.

83
00:05:00,720 --> 00:05:05,158
- Mislio sam da radi za tebe, George.
- Da, ali njegovi su dugovi bili njegovi.

84
00:05:05,400 --> 00:05:06,959
Bio je degenerirani kockar.

85
00:05:07,360 --> 00:05:08,953
I to ga je ubilo.

86
00:05:09,200 --> 00:05:11,317
Bolje da naučiš to prihvatiti, Annie.

87
00:05:12,600 --> 00:05:13,829
Ja znam.

88
00:05:14,160 --> 00:05:16,629
Ali također se sjećam
da je bio najslađi dečko...

89
00:05:16,840 --> 00:05:19,036
...do dana kada je počeo raditi za tebe.

90
00:05:19,640 --> 00:05:22,712
Dakle, degenerirao ili ne,
Uvijek će mi nedostajati.

91
00:05:25,400 --> 00:05:28,472
Pitam se kome ćeš nedostajati
kada odeš, George.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,157
Čuvaj se, Annie.

93
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Gubimo se s ovog smeća.

94
00:05:43,360 --> 00:05:45,716
I tko je, zaboga, bila ta mlada dama?

95
00:05:45,920 --> 00:05:48,833
Domaćica. Imam malo mjedi.

96
00:05:49,680 --> 00:05:52,718
Upravo sam poslužio Georgea više od njegovog ručka.

97
00:05:52,880 --> 00:05:55,076
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

98
00:06:02,440 --> 00:06:04,875
[GOVORI KOMENTATOR
NEJASNO NA TV-u]

99
00:06:12,040 --> 00:06:13,918
Daj mi pet minuta.

100
00:06:15,400 --> 00:06:16,754
REESE:
Oni su oprezni.

101
00:06:16,920 --> 00:06:20,038
Provjerili su svoje telefone u baru
prije razgovora o poslu.

102
00:06:20,200 --> 00:06:22,556
Zapravo, to bi nam moglo pomoći.

103
00:06:22,800 --> 00:06:25,793
Ako su telefoni blizu...

104
00:06:25,960 --> 00:06:28,873
...mogu koristiti Rileyja kao domaćina...

105
00:06:30,600 --> 00:06:32,796
<i>...da ustaneš na one druge.</i>

106
00:06:32,960 --> 00:06:35,395
Još uvijek trebam uši u tom uredu.

107
00:06:36,240 --> 00:06:39,074
<i>- Što predlažete?</i>
- Improvizirati.

108
00:06:42,360 --> 00:06:44,955
Uh. Hej, koji ti je vrag?

109
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
[NORMALNIM GLASOM]
Upravo sada, taj izraz na tvom licu.

110
00:06:48,280 --> 00:06:52,274
- Ali ništa što drugo piće neće popraviti.
- Izvedite ga odavde.

111
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
[REESE gunđa]

112
00:06:59,760 --> 00:07:03,754
- Jeste li bili uspješni, gospodine Reese?
- Saznat ćemo za minutu.

113
00:07:13,280 --> 00:07:15,749
Ova stvar s Annie....

114
00:07:16,240 --> 00:07:18,232
- Zaboravi na to, tata.
GEORGE: Zaboraviti?

115
00:07:18,600 --> 00:07:20,432
Čuo si kako je razgovarala sa mnom.

116
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
[IZNAD SLUŠALICE] <i>Spominjanje tog idiota</i>
<i>svoj muž u javnosti.</i>

117
00:07:25,280 --> 00:07:27,715
Nekad su ljudi imali malo poštovanja.

118
00:07:28,960 --> 00:07:32,271
Dio toga bilo je znati
kada treba držati jezik za zubima.

119
00:07:32,840 --> 00:07:35,355
Možda bih je trebao posjetiti.

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,517
Zašto?

121
00:07:39,760 --> 00:07:43,037
Imaš neki poseban način
doći do nje?

122
00:07:43,520 --> 00:07:44,954
Mogu joj reći da odustane od toga.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Izgleda li kao tip
tko bi išta ispustio?

124
00:07:47,960 --> 00:07:51,317
Ne znam, tata,
Riley zna biti prilično uvjerljiv. He, he.

125
00:07:54,320 --> 00:07:57,870
U redu. Idi tamo gore, vidi je večeras.

126
00:07:58,320 --> 00:08:01,313
- U redu.
- Ali ne da je ušutkam.

127
00:08:02,800 --> 00:08:04,792
Da ona nestane.

128
00:08:09,400 --> 00:08:10,834
Ne znam, šefe.

129
00:08:11,040 --> 00:08:12,394
ne znam

130
00:08:15,800 --> 00:08:16,916
Ne znaš što?

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,151
Ona je udovica jednog od dječaka.

132
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Moglo bi naštetiti moralu.

133
00:08:25,360 --> 00:08:27,511
Moral?

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,992
Za čiji se moral brineš?

135
00:08:33,240 --> 00:08:34,913
Njihova?

136
00:08:35,560 --> 00:08:36,994
Ili moje?

137
00:08:40,120 --> 00:08:42,316
U redu, šefe.

138
00:08:43,080 --> 00:08:44,594
Ja ću se za to pobrinuti.

139
00:08:44,840 --> 00:08:47,435
GEORGE:
<i>U redu. Gledaj da to učiniš.</i>

140
00:08:48,520 --> 00:08:49,590
<i>Uzmi Eddieja.</i>

141
00:08:52,520 --> 00:08:55,718
Koristite Biser. Ne ostavljaj traga.

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,351
Finch, naš utjerivač
ide za djevojkom...

143
00:09:00,600 --> 00:09:03,035
- ...iz restorana.
- Domaćica? Annie?

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,558
Upravo je postala njegova sljedeća meta.

145
00:09:07,240 --> 00:09:09,550
I upravo je postao moj.

146
00:09:10,400 --> 00:09:11,993
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

147
00:09:20,720 --> 00:09:24,236
G. Reese, ne moram vas podsjećati
to su opasni ljudi.

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,955
Poduzeo sam sve mjere opreza, Finch.

149
00:09:27,240 --> 00:09:29,072
Jeste li našli nešto o Annie?

150
00:09:29,240 --> 00:09:31,232
Da, zove se Anne Delaney.

151
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
Rođen i odrastao u Brooklynu.

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,595
Ostala je udovica prije devet mjeseci
kada je njen muž...

153
00:09:35,800 --> 00:09:37,951
...nađen je ubijen iz vatrenog oružja
u Brighton Beachu.

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,237
<i>To je tada bio ruski teritorij.</i>

155
00:09:40,400 --> 00:09:41,959
<i>Prije nego što je Elias preuzeo sve.</i>

156
00:09:42,120 --> 00:09:44,635
Nije pravo mjesto
ako si jedan od Georgeove ekipe.

157
00:09:44,880 --> 00:09:46,234
<i>Imate li adresu za nju?</i>

158
00:09:46,480 --> 00:09:50,759
1424 Istočna 39.
Idete u tom smjeru.

159
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
Dakle, kako to želiš učiniti?

160
00:10:02,000 --> 00:10:04,117
Tiho.

161
00:10:05,040 --> 00:10:07,111
Ali kako? Starac je rekao da nema traga.

162
00:10:07,320 --> 00:10:11,155
Ja ću to srediti, ti samo pripazi
i budite spremni pomoći s tijelom.

163
00:10:11,400 --> 00:10:13,278
Čujete li ovo, g. Reese?

164
00:10:13,480 --> 00:10:15,153
Ne brini, Finch.

165
00:10:15,520 --> 00:10:18,160
Ja ću se pobrinuti
ne prilaze joj ni blizu.

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,959
[MOBILNI TELEFON ZVONI PREKO ZVUČNIKA]

167
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Netko zove Riley.

168
00:10:24,280 --> 00:10:25,794
Ne, George zove Eddieja.

169
00:10:27,280 --> 00:10:29,670
- Da?
GEORGE [PREKO TELEFONA]: <i>Ne govori, samo slušaj.</i>

170
00:10:30,640 --> 00:10:32,279
<i>Prije nego što učinite ono večeras...</i>

171
00:10:32,480 --> 00:10:36,713
...Želim da se ti pozabaviš tim drugim poslom
razgovarali smo o. Riley.

172
00:10:38,840 --> 00:10:39,876
Jeste li sigurni?

173
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
GEORGE [IZ ZVUČNIKA]:
<i>Čuo si ga danas, Eddie.</i>

174
00:10:42,200 --> 00:10:45,318
Dao sam mu priliku da prizna,
nije uzeo.

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,518
Ne mogu mu više vjerovati. Pa on ode.

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,992
<i>Onda djevojka.</i>

177
00:10:52,640 --> 00:10:55,439
Sada, možeš li ti to riješiti ili moram ja?

178
00:10:55,640 --> 00:10:57,632
Oh, ne, shvatio sam.

179
00:10:57,880 --> 00:11:00,349
<i>Dobro. Nazovi me kad bude gotovo.</i>

180
00:11:00,520 --> 00:11:02,113
[DIAL TON DRONOVI]

181
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
sta ima

182
00:11:08,680 --> 00:11:11,878
Ništa. Stari se upravo prijavljivao.
Znaš kakav je.

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,354
Da, znam.

184
00:11:21,520 --> 00:11:24,831
Možda smo ovo pogrešno shvatili, Finch.
Riley bi ipak mogla biti žrtva.

185
00:11:25,240 --> 00:11:26,515
Mislim da sam zakasnio.

186
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
FINCH:
<i>Prekasno? Kako to mislite, g. Reese?</i>

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
[PUCCI]

188
00:11:41,560 --> 00:11:44,871
<i>- Što je to bilo?</i>
- Drži se, Finch.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,832
[BIRANJE]

190
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
[ZVONI LINIJU]

191
00:12:06,920 --> 00:12:10,231
G. Reese, zove Annie.

192
00:12:11,000 --> 00:12:12,992
[TELEFON ZVONI]

193
00:12:15,720 --> 00:12:17,313
- Halo?
- Hej, ja sam.

194
00:12:17,640 --> 00:12:21,429
Hej, jesi li dobro? Zvučiš pod stresom.

195
00:12:21,600 --> 00:12:23,398
[PREKO TELEFONA]
<i>Dobro sam. Annie, slušaj.</i>

196
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
Nešto nije u redu. uh....

197
00:12:26,440 --> 00:12:28,955
George, mora da je saznao
o tebi i meni.

198
00:12:31,840 --> 00:12:32,956
Što?

199
00:12:33,240 --> 00:12:35,835
- Jeste li sigurni?
<i>- Da, prilično siguran.</i>

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,114
Samo sam morala ubiti Eddieja.

201
00:12:38,480 --> 00:12:41,473
- O moj Bože.
<i>- Annie, bit će sve u redu.</i>

202
00:12:41,680 --> 00:12:43,751
Upravo ste ubili sina Georgea Masseya.

203
00:12:43,960 --> 00:12:47,317
Samo slušaj, Annie, molim te,
samo idi kod nas i čekaj.

204
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
Nakratko ću stati
a onda ću biti tamo.

205
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
<i>U redu?</i>

206
00:12:54,840 --> 00:12:58,754
- Annie?
- U redu.

207
00:13:01,640 --> 00:13:04,951
- Volim te.
- I ja tebe volim.

208
00:13:13,360 --> 00:13:14,714
FINCH:
<i>Jesam li to dobro čuo?</i>

209
00:13:14,960 --> 00:13:18,636
Naš izvršitelj je zaljubljen u ženu
poslan je da ubije?

210
00:13:18,840 --> 00:13:23,119
Da, što znači da sada imamo
dvoje ljudi koje treba zaštititi, Finch.

211
00:13:33,200 --> 00:13:35,032
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

212
00:13:40,760 --> 00:13:42,877
G. Reese, je li Riley upoznao
s Annie još?

213
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
- Ne još.
- Mora postojati neki drugi način da je lociramo.

214
00:13:46,280 --> 00:13:48,795
Možda, ali George
pucat će na oboje.

215
00:13:49,000 --> 00:13:52,437
FINCH [IZNAD SLUŠALICE]: <i>Da, ali Annie</i>
<i>je nevina žrtva u ovoj jednadžbi.</i>

216
00:13:52,640 --> 00:13:55,678
Hoćeš reći da bismo trebali zaštititi Annie?
ali ne Riley?

217
00:13:55,840 --> 00:13:58,435
Možda ne želite staviti sebe
i ona u opasnosti...

218
00:13:58,640 --> 00:14:00,916
...za takvog čovjeka. On je ubojica.

219
00:14:01,200 --> 00:14:02,634
I ja sam bio, Finch.

220
00:14:02,840 --> 00:14:04,433
Mislim da postoji razlika.

221
00:14:04,640 --> 00:14:08,111
- Ne onoliko koliko mislite.
- On je očajan čovjek kojem ponestaje vremena.

222
00:14:08,360 --> 00:14:11,831
A George neće biti jedini nakon njega.
Policija će tražiti.

223
00:14:12,200 --> 00:14:14,715
Valjda je vrijeme za stavljanje
naša dva detektiva na posao.

224
00:14:18,880 --> 00:14:20,758
[ZVONI MOBITEL]

225
00:14:21,440 --> 00:14:23,636
- Carter.
REESE [PREKO TELEFONA]: <i>Jutro, detektive.</i>

226
00:14:23,880 --> 00:14:26,475
Ne, ne dok ne popijem jutarnju kavu.

227
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
- Možete ga ponijeti sa sobom.
- Odnijeti ga gdje?

228
00:14:29,680 --> 00:14:32,673
- Šaljem ti lokaciju.
- Zašto? Što je tamo?

229
00:14:33,680 --> 00:14:35,478
[NERAZGOVORNO]

230
00:14:36,160 --> 00:14:37,958
Tijelo.

231
00:14:38,880 --> 00:14:40,439
[DIAL TON DRONOVI]

232
00:14:41,480 --> 00:14:45,759
Finch, Georgeovi ljudi već jesu
u Rileynoj stambenoj zgradi.

233
00:14:45,960 --> 00:14:49,670
- Sigurno zna za Eddieja.
- Što znači da će i on tražiti Annie.

234
00:14:50,240 --> 00:14:52,675
Moramo se uvjeriti
nije na svom mjestu.

235
00:14:53,440 --> 00:14:56,717
Zeba? Mogu nazvati Fusca.

236
00:14:58,280 --> 00:15:03,116
Ne, to je u redu.
Da, nazvat ću te kad stignem.

237
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
u redu je Bit ću dobro.

238
00:15:21,360 --> 00:15:23,511
SZYMANSKI:
Pogledajte možete li požuriti s tim otiscima.

239
00:15:23,680 --> 00:15:24,909
Naravno.

240
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Ako su u sustavu,
Želim znati čim to saznaš.

241
00:15:27,880 --> 00:15:30,111
- U redu.
- Shvaćaš.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
CARTER:
Detektiv Szymanski.

243
00:15:32,880 --> 00:15:34,872
Lijepo te je ponovno vidjeti na aktivnoj dužnosti.

244
00:15:35,760 --> 00:15:39,800
Razmišljao sam o smrti, ali sam shvatio
Ne bih si to mogao priuštiti s detektivskom plaćom.

245
00:15:40,040 --> 00:15:42,794
- Što ti radiš ovdje?
- Čuo sam da postoji tijelo.

246
00:15:43,000 --> 00:15:44,150
Već?

247
00:15:44,360 --> 00:15:47,478
Radna grupa za ubojstva se ne petlja.
Što imaš?

248
00:15:47,720 --> 00:15:50,997
To je olupina automobila.
Preminuli je Eddie Massey.

249
00:15:51,240 --> 00:15:52,879
Nije dobro.

250
00:15:53,360 --> 00:15:55,033
Čujem da mu je tata ljut.

251
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Eddie je previše popio?

252
00:15:57,120 --> 00:16:00,716
Pod utjecajem, da.
Ali ne alkohol. Šuplje točke.

253
00:16:00,880 --> 00:16:03,156
Dva sa strane, blizu.

254
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
Oružje mu je još u futroli.
Strijelac ga je sigurno iznenadio.

255
00:16:06,960 --> 00:16:07,996
Njegov putnik?

256
00:16:08,160 --> 00:16:11,676
Zvuči dobro, zračni jastuk otvoren.
Pali samo ako netko jaše sačmaricu.

257
00:16:11,880 --> 00:16:14,395
Ili, u ovom slučaju, kalibar .38.

258
00:16:14,600 --> 00:16:17,593
Pa, ako je strijelac bio u autu,
Eddie ga je vjerojatno poznavao.

259
00:16:19,320 --> 00:16:21,676
Da vidimo što imamo ovdje.

260
00:16:24,360 --> 00:16:26,670
Primljen blokiran poziv
rano jutros...

261
00:16:26,920 --> 00:16:28,832
...nakon toga, nekoliko propuštenih poziva.

262
00:16:29,040 --> 00:16:31,874
- Netko ga traži.
- Vjerojatno njegov tata.

263
00:16:47,000 --> 00:16:48,354
FINCH:
Annie je već otišla.

264
00:16:50,800 --> 00:16:53,599
Možete li nam reći gdje je otišla?

265
00:16:54,800 --> 00:16:57,315
- Finch?
- Gledam, gledam.

266
00:17:11,680 --> 00:17:12,830
Ima li sreće?

267
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
FINCH:
Još ništa.

268
00:17:18,360 --> 00:17:21,990
Ako imaju tajno mjesto sastanka,
dobro je to sakrila.

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,549
Oh, naravno.

270
00:17:30,640 --> 00:17:33,599
- Samo nemoj da te uhvate da se motaš okolo.
- Ne namjeravam.

271
00:17:33,920 --> 00:17:35,957
Jeste li dobili naše detektive?

272
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
REESE:
Dobio sam ih oboje na posao.

273
00:17:41,400 --> 00:17:43,756
GEORGE:
Detektiv Szymanski.

274
00:17:44,520 --> 00:17:46,989
SZYMANSKI:
George, ovo je detektiv Carter.

275
00:17:47,200 --> 00:17:50,398
Čuo sam za incident
koju ste imali prije nekoliko mjeseci.

276
00:17:50,600 --> 00:17:53,672
Bojali smo se da smo te mogli izgubiti.

277
00:17:53,880 --> 00:17:56,111
George, bojim se
Imam loše vijesti.

278
00:17:57,760 --> 00:17:58,910
Eddie je mrtav.

279
00:17:59,800 --> 00:18:00,916
svjestan sam.

280
00:18:01,080 --> 00:18:02,150
[CARTER SE RUGA]

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,277
Ne djeluješ previše uzrujano
o vijestima.

282
00:18:05,360 --> 00:18:09,354
mi svi
nositi se s tugom drugačije, detektive.

283
00:18:09,560 --> 00:18:11,950
Mm. Kako se ti nosiš sa svojom?

284
00:18:12,680 --> 00:18:14,672
Pronađi ubojicu mog sina...

285
00:18:14,880 --> 00:18:17,076
...i vidjet ćeš.

286
00:18:17,400 --> 00:18:19,915
George, kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Eddieja?

287
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Jučer. Ručali smo,
vratio se ovamo.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,389
Bilo kakva ideja što je radio vani
tako kasno sinoć?

289
00:18:25,600 --> 00:18:27,592
- Ili s kim?
- Ne bih mogao reći.

290
00:18:27,760 --> 00:18:30,400
Dobio je poziv prije nesreće.
Jeste li to bili vi?

291
00:18:30,760 --> 00:18:32,114
Umjesto da me gnjaviš...

292
00:18:32,320 --> 00:18:35,711
...zar ne bi trebao biti vani
pokušavam saznati tko je ubio mog sina?

293
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Gdje ti je posada?

294
00:18:40,120 --> 00:18:41,156
Moje što?

295
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
Vaš sin je upravo ubijen,
možda suparnička banda.

296
00:18:44,160 --> 00:18:45,833
Očekivao bih da imaš zaštitu.

297
00:18:46,040 --> 00:18:48,919
- Mogu se brinuti za sebe.
CARTER: Siguran sam.

298
00:18:49,200 --> 00:18:52,591
Ili već znate tko je strijelac,
a tvoji dečki traže.

299
00:18:52,800 --> 00:18:54,519
GEORGE:
Budite sigurni, detektive...

300
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
...ako pronađem odgovornu osobu
za Eddiejevo ubojstvo...

301
00:18:59,720 --> 00:19:01,074
...nikada nećeš saznati.

302
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
[RUGA]

303
00:19:07,200 --> 00:19:09,192
[ZVONI MOBITEL]

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,679
Da.

305
00:19:20,160 --> 00:19:21,799
Sretan Božić.

306
00:19:23,520 --> 00:19:25,159
Bog vas blagoslovio.

307
00:19:26,560 --> 00:19:27,710
Provjerite sa svima.

308
00:19:27,960 --> 00:19:32,034
Oni će se pojaviti,
a kad to učine, želim znati.

309
00:19:34,280 --> 00:19:36,670
FINCH [IZNAD SLUŠALICE]:
<i>G. Reese, možda sam nešto našao.</i>

310
00:19:36,840 --> 00:19:38,513
To je dobro. I may have lost something.

311
00:19:38,680 --> 00:19:43,800
Annie was very careful not to leave any
clues as to her and Riley's meeting place.

312
00:19:44,000 --> 00:19:47,232
Ali možda postoji jedan.

313
00:19:47,480 --> 00:19:51,872
Pozadina njezinog laptopa je pogled na grad
s fotografije koju je snimila.

314
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
U redu.

315
00:19:53,480 --> 00:19:57,520
<i>Mjerenjem poravnanja i</i>
<i>relativna veličina ključnih zgrada na fotografiji...</i>

316
00:19:57,720 --> 00:20:01,475
...I was able to determine the coordinates
of the spot where it was taken.

317
00:20:01,720 --> 00:20:05,111
Approximately 50 feet above sea level.

318
00:20:05,280 --> 00:20:07,749
Now, does any of that voodoo
dati adresu?

319
00:20:07,920 --> 00:20:10,879
460 Eckford. I to je trigonometrija.

320
00:20:11,120 --> 00:20:13,555
Kako znamo
to ima ikakve veze s Rileyem?

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,638
jer...

322
00:20:16,080 --> 00:20:18,595
...460 Eckford je njegova prva poznata adresa.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,235
- Gdje je odrastao.
- Pa ju je doveo kući.

324
00:20:21,440 --> 00:20:22,999
<i>Samo je četiri bloka od vas.</i>

325
00:20:23,200 --> 00:20:25,192
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

326
00:20:28,800 --> 00:20:31,110
ANNIE: Kako je George saznao?
- Nije bitno.

327
00:20:31,280 --> 00:20:33,954
Moram te srediti
što dalje odavde.

328
00:20:34,120 --> 00:20:36,396
Mi? Misliš na nas?
Ne idem bez tebe.

329
00:20:36,600 --> 00:20:38,751
- Annie.
- Rekao si da želiš van iz grada.

330
00:20:39,040 --> 00:20:42,033
Rekao si da ćemo pronaći mjesto na zapadu
i počnite ispočetka zajedno.

331
00:20:42,200 --> 00:20:44,556
Traže me.
Previše je opasno.

332
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
Neću to učiniti bez tebe. ne mogu

333
00:20:47,520 --> 00:20:49,352
Da, možeš, Annie. Sada slušaj--

334
00:20:49,600 --> 00:20:51,398
Ne, slušaj ti mene!

335
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
Nakon što je Sean umro, došao si, dao si mi
tvoj broj, rekao je ako trebam nešto...

336
00:20:56,440 --> 00:20:58,397
...samo nazvati, sjećaš se?

337
00:21:00,160 --> 00:21:03,358
- Da.
- A onda mi se pokvario bojler.

338
00:21:03,640 --> 00:21:07,714
- Upravo je eksplodirao, voda posvuda.
RILEY: Da, i ti si nazvao.

339
00:21:08,480 --> 00:21:11,791
Nisam mislio da ćeš se uopće sjetiti,
ali rekao si da ćeš odmah doći.

340
00:21:11,960 --> 00:21:13,076
I bio si.

341
00:21:14,720 --> 00:21:17,315
Bio si gotovo beskoristan,
prskanje u vodi...

342
00:21:17,560 --> 00:21:20,553
- ...olabaviti ovo, zategnuti ono.
- Da, da, da.

343
00:21:20,760 --> 00:21:22,831
Ali ti si došao.

344
00:21:23,400 --> 00:21:26,757
Održao svoje obećanje, kao što si i ti učinio
svaki put poslije. Bio si tamo.

345
00:21:26,960 --> 00:21:29,555
volim to

346
00:21:30,120 --> 00:21:34,672
Znajući da mogu računati na tebe,
Moram to znati.

347
00:21:35,160 --> 00:21:38,949
Tako da me ne zanima tko zna...

348
00:21:39,120 --> 00:21:40,395
...ili koliko je opasno.

349
00:21:40,600 --> 00:21:43,718
Ne idem nigdje bez tebe,
ne ikad.

350
00:21:44,640 --> 00:21:46,518
U redu?

351
00:21:47,520 --> 00:21:49,830
- OK?
- U redu.

352
00:21:51,120 --> 00:21:52,679
- Krenimo.
- U redu.

353
00:22:00,760 --> 00:22:02,035
Što je unutra?

354
00:22:02,200 --> 00:22:03,270
Štednja.

355
00:22:03,440 --> 00:22:06,353
Dovoljno je da nas dobiješ
gdje god trebamo ići.

356
00:22:07,280 --> 00:22:08,430
br.

357
00:22:08,600 --> 00:22:09,716
Ne, ne, ne.

358
00:22:09,960 --> 00:22:11,952
[ZVONI MOBITEL]

359
00:22:15,320 --> 00:22:18,279
GEORGE [PREKO TELEFONA]:
<i>Nije ono što ste očekivali?</i>

360
00:22:18,920 --> 00:22:20,195
George.

361
00:22:20,440 --> 00:22:22,272
Niste znali
Znao sam za tvoju zalihu?

362
00:22:22,480 --> 00:22:25,314
Ili činjenica da ste ga držali
Seanovoj starici.

363
00:22:25,520 --> 00:22:27,955
- Što želiš?
- Što je s mojim sinom nazad?

364
00:22:28,120 --> 00:22:29,634
[PREKO TELEFONA]
<i>Žao mi je, George...</i>

365
00:22:29,840 --> 00:22:31,718
...ali Eddie mi nije dao izbora.

366
00:22:32,240 --> 00:22:35,438
Pa, možete mu se i sami ispričati
za trenutak ili dva.

367
00:22:36,400 --> 00:22:37,629
Sići.

368
00:22:38,640 --> 00:22:39,994
gospodine Reese?

369
00:22:42,160 --> 00:22:43,389
[PUCANJ]

370
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
[OBOJE GRŽTAJU]

371
00:22:59,600 --> 00:23:02,752
Georgeovi ljudi pokušali su im postaviti zasjedu.
Riley je s Annie u bijegu.

372
00:23:02,920 --> 00:23:04,195
Budite oprezni, g. Reese.

373
00:23:12,400 --> 00:23:14,198
[STENJE]

374
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
Hvala na savjetu, Finch.

375
00:23:24,440 --> 00:23:26,318
G. Reese, je li sve u redu?

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,954
preživjet ću.

377
00:23:28,200 --> 00:23:29,475
Što je s Annie i Riley?

378
00:23:29,680 --> 00:23:31,273
Nisam siguran.

379
00:23:35,680 --> 00:23:36,875
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

380
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Otisci skinuti s Eddiejeva auta
pripadaju Rileyju Cavanaughu...

381
00:23:43,040 --> 00:23:44,679
...jedan od Masseyevih najboljih izvršitelja.

382
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
CARTER:
Oh, nije ni čudo da se George nije znojio.

383
00:23:46,840 --> 00:23:50,880
- Tražio je nekog od svojih.
- Jedna od stanarki je rekla da je vidjela tipa...

384
00:23:51,040 --> 00:23:55,114
...odgovara Cavanaughovom opisu
odlazak sa ženom. Mogao bi biti talac.

385
00:23:55,320 --> 00:23:58,438
- Što znamo o njemu?
- On je osumnjičen za tri mafijaška ubistva...

386
00:23:58,600 --> 00:24:00,478
...u posljednje dvije godine.
Hladni ubojica.

387
00:24:00,640 --> 00:24:01,676
[ZVONI MOBITEL]

388
00:24:01,840 --> 00:24:03,991
Moramo ga pronaći, srediti ga.

389
00:24:04,160 --> 00:24:07,836
Szymanski. Da. Dobili ste. U redu.

390
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
[GOVORI KOMENTATOR
NEJASNO NA TV-u]

391
00:24:13,960 --> 00:24:15,917
To je ta stvar.

392
00:24:22,800 --> 00:24:24,075
Sretan rođendan.

393
00:24:24,240 --> 00:24:26,516
BARFLY:
Kako ste znali?

394
00:24:26,720 --> 00:24:28,757
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

395
00:24:28,920 --> 00:24:31,833
FINCH:
Preispitujete svoju odluku da zaštitite Rileyja?

396
00:24:32,000 --> 00:24:34,799
Ne, samo razmišljam
Trebao bih uzeti novu košulju.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,673
Upucao te je, Johne.

398
00:24:36,880 --> 00:24:39,679
Nije bilo osobno.

399
00:24:41,600 --> 00:24:45,276
Možda bismo se trebali usredotočiti
na hitnije pitanje njihovog pronalaženja.

400
00:24:45,440 --> 00:24:46,794
[ZVONI MOBITEL]

401
00:24:48,120 --> 00:24:51,113
- Da, detektive.
- Vaš partner, g. Visoki-Mračni-i-Strašni...

402
00:24:51,280 --> 00:24:53,431
- ...stvarno je raspalio Masseyja.
- Što znači?

403
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
Stavio je nagradu za Cavanaugha
i širokog.

404
00:24:55,480 --> 00:24:57,278
- koliko?
- Milijun.

405
00:24:58,320 --> 00:24:59,436
Obavještavajte me.

406
00:25:02,600 --> 00:25:04,592
Ako je detektiv Fusco u pravu...

407
00:25:04,760 --> 00:25:08,436
...Annie i Riley će imati svaki unajmljeni pištolj
u ovom gradu tražeći ih.

408
00:25:08,640 --> 00:25:11,314
REESE: George je premala riba
povući ovakav potez.

409
00:25:11,520 --> 00:25:13,637
Morat će se pročuti po cijelom gradu.

410
00:25:13,800 --> 00:25:18,636
I do koga bi došao
za tu vrstu pomoći?

411
00:25:20,960 --> 00:25:22,189
Vidite što možete učiniti.

412
00:25:25,200 --> 00:25:27,032
- Kamo ideš?
- George je uzeo novac...

413
00:25:27,200 --> 00:25:30,637
...Riley je htio početi ispočetka.
Trebat će mu još prije nego odu.

414
00:25:31,240 --> 00:25:32,913
Mislim da znam kamo bi mogli otići.

415
00:25:33,120 --> 00:25:35,430
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

416
00:25:37,160 --> 00:25:39,038
[ZVONI MOBITEL]

417
00:25:39,840 --> 00:25:42,309
REESE: Zdravo, Carter.
- Riley Cavanaugh?

418
00:25:42,480 --> 00:25:43,630
Toga štitiš?

419
00:25:43,800 --> 00:25:45,917
[PREKO TELEFONA]
<i>On štiti nevinu ženu.</i>

420
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
- Zašto mi to ranije nisi rekao?
- Trebao sam te da ispitaš Georgea Masseyja.

421
00:25:50,280 --> 00:25:51,430
Misliš odvratiti mu pažnju.

422
00:25:52,560 --> 00:25:54,358
- Što je sa ženom?
<i>- Annie Delaney.</i>

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,517
Trenutačno, Riley je njezina najbolja zaštita.

424
00:25:56,720 --> 00:25:59,792
Da, pa, Szymanski također traži
da skinem ovog tipa.

425
00:25:59,960 --> 00:26:02,316
Što je točno zašto
Trebaš mi da ostaneš s njim.

426
00:26:02,480 --> 00:26:04,551
Da se osigura da se to ne dogodi.

427
00:26:05,840 --> 00:26:10,198
Želiš da iskočim iz tračnica
istraga ubojstva. Još nešto?

428
00:26:10,400 --> 00:26:12,198
Javit ćemo se.

429
00:26:18,720 --> 00:26:22,350
- Ovo je sve što imam. Mogu otići u banku...
- Ne, AI, ovo je super.

430
00:26:22,520 --> 00:26:25,319
- Vratit ću ti svaki cent, obećavam.
- Navratili su neki ljudi...

431
00:26:25,520 --> 00:26:27,079
...Georgeovi ljudi, traže vas.

432
00:26:27,280 --> 00:26:30,591
- Što si rekao?
- Istina. Nisam te vidio.

433
00:26:31,480 --> 00:26:33,153
Ne znam kako da ti zahvalim, AI.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,716
Sve što si učinio za mene.

435
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
Annie, jesi li sigurna da si dobro?

436
00:26:41,200 --> 00:26:42,554
Da.

437
00:26:42,720 --> 00:26:46,077
Ne brini. I hvala vam.

438
00:26:51,040 --> 00:26:54,351
REESE: Finch, netko pokušava
da skupi nagradu za Riley i Annie.

439
00:26:56,640 --> 00:26:58,074
Moramo ići.

440
00:27:10,520 --> 00:27:11,749
Pogrešan put, ljudi.

441
00:27:11,920 --> 00:27:13,752
[SVI gunđaju]

442
00:27:20,520 --> 00:27:23,160
Finch, našao sam Riley i Annie.

443
00:27:23,320 --> 00:27:24,800
Kao i lovci na glave.

444
00:27:24,960 --> 00:27:28,317
- Jesi li imao sreće s našim starim prijateljem?
FINCH: <i>Uskoro ću imati odgovor.</i>

445
00:27:29,440 --> 00:27:31,159
STRAŽAR:
Na kapiji.

446
00:27:36,040 --> 00:27:38,236
Vi dečki možete ići.

447
00:27:46,720 --> 00:27:50,270
Bojim se da me stavljaš u nepovoljniji položaj,
G. Crane, je li?

448
00:27:50,480 --> 00:27:54,394
Očigledno znaš nešto o meni,
ali ne znam ništa o tebi.

449
00:27:54,600 --> 00:27:58,719
Čovjek s kojim radim
spasio život nekome vama bliskom:

450
00:27:58,880 --> 00:28:00,234
Charlie Burton.

451
00:28:04,280 --> 00:28:06,556
Dakle, ti si šef.

452
00:28:08,800 --> 00:28:11,031
Pretpostavljam da ja, uh...

453
00:28:12,040 --> 00:28:16,080
Trebao bih ti zahvaliti što si mi spasio život...

454
00:28:16,480 --> 00:28:19,359
...kao i moj
trenutni smještaj.

455
00:28:20,040 --> 00:28:23,272
Vjerujem da si zaokupljen,
gospodine Elias.

456
00:28:23,440 --> 00:28:28,071
Svakako, vaša kontrola nad gradom
zločinačkih pothvata čini se nesmanjenim.

457
00:28:28,280 --> 00:28:33,958
Pa, biti lišen svih posjeda
uklanja mnoge smetnje.

458
00:28:34,120 --> 00:28:38,160
Imam vremena za čitanje,
razmišljati, igrati šah, ali, znaš...

459
00:28:38,360 --> 00:28:41,478
...naći dostojnog protivnika
bilo je malo izazovno.

460
00:28:45,240 --> 00:28:47,277
Što te dovodi da me vidiš?

461
00:28:47,760 --> 00:28:49,479
Trebamo pomoć oko maloljetnog šefa...

462
00:28:49,640 --> 00:28:53,759
...čiju organizaciju
možda još nije pod vašom kontrolom.

463
00:28:53,960 --> 00:28:55,189
George Massey.

464
00:28:55,920 --> 00:28:58,116
Čuo sam za njegovog sina.

465
00:28:58,280 --> 00:29:01,239
- Ručni rad našeg prijatelja Johna?
- Ne, jedan od njegovih ljudi.

466
00:29:01,800 --> 00:29:04,315
Sada je pao pod našu zaštitu.

467
00:29:04,480 --> 00:29:07,678
Massey je odredio nagradu od milijun dolara
na njega i ženu s kojom je.

468
00:29:07,880 --> 00:29:11,351
Oh, da, tako drečavo.

469
00:29:11,560 --> 00:29:16,794
Relikti poput Masseya nikad ne nauče
ima još puno toga za dobiti...

470
00:29:16,960 --> 00:29:20,510
...držeći se podalje od svjetla reflektora,
u pozadini.

471
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
To su ljudi
morate paziti.

472
00:29:23,960 --> 00:29:25,952
Doista.

473
00:29:26,280 --> 00:29:29,956
Mislili smo da bi mogao posegnuti
takvom čovjeku za pomoć.

474
00:29:30,880 --> 00:29:33,190
Ako je tako, nadali smo se da ćemo vas moći uvjeriti...

475
00:29:33,360 --> 00:29:36,034
... uskratiti vašu pomoć.

476
00:29:38,280 --> 00:29:41,512
Dakle, želiš da se ugasim
Masseyeva mala lovačka družina?

477
00:29:42,920 --> 00:29:46,470
Pa, pretpostavljam da ti nešto dugujem
što si mi spasio život.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,676
Čak i tako...

479
00:29:50,840 --> 00:29:52,911
...sve ima svoju cijenu.

480
00:29:53,120 --> 00:29:54,554
Pretpostavljao sam da će biti.

481
00:29:57,280 --> 00:29:58,919
Što želiš?

482
00:30:00,560 --> 00:30:02,358
pa...

483
00:30:02,520 --> 00:30:06,639
...kao što sam rekao,
Nemam potrebe za imetkom.

484
00:30:09,080 --> 00:30:11,151
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

485
00:30:13,880 --> 00:30:16,998
ŽENA [IZNAD PA]: <i>Metro North</i>
<i>za White Plains polazit će sa staze 35...</i>

486
00:30:17,160 --> 00:30:18,992
<i>...za otprilike pet minuta.</i>

487
00:30:19,160 --> 00:30:21,152
RILEY: Idem nabaviti karte.
- Ići ću s tobom.

488
00:30:21,320 --> 00:30:23,630
RILEY:
Ne. Samo ostani ovdje.

489
00:30:25,920 --> 00:30:27,912
FINCH [IZNAD SLUŠALICE]: <i>G. Reese?</i>
- Samo naprijed, Finch.

490
00:30:28,120 --> 00:30:30,635
Naš problem lovca na glave
je neutraliziran.

491
00:30:30,800 --> 00:30:32,439
Stvarno ste dobili Eliasa da nam pomogne?

492
00:30:32,680 --> 00:30:35,275
Da, dobio je Georgeovu nagradu
zabranjeno voće.

493
00:30:35,520 --> 00:30:37,637
<i>Svatko tko ide za tim</i>
<i>mora odgovarati njemu.</i>

494
00:30:47,560 --> 00:30:52,430
Izgleda da netko nije shvatio poruku,
Finch. I još će pokušati naplatiti.

495
00:31:06,000 --> 00:31:07,480
POLICAJAC:
tamo!

496
00:31:07,640 --> 00:31:09,472
[VRIŠTANJE GOMILE]

497
00:31:09,640 --> 00:31:13,077
- Što se događa?
- Lovac na ucjene ide za Rileyem.

498
00:31:13,240 --> 00:31:15,835
- Je li došao do njega?
REESE: Ne, lovac na glave je uzeo Annie.

499
00:31:23,120 --> 00:31:24,156
Ona je nestala.

500
00:31:28,440 --> 00:31:30,238
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

501
00:31:33,320 --> 00:31:35,312
[GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE]

502
00:31:40,080 --> 00:31:43,118
- G. Reese, gdje ste?
- Prati Riley. Uočila ga je policija.

503
00:31:43,320 --> 00:31:45,551
Ali mislio sam da si rekao
Annie je bila oteta.

504
00:31:45,720 --> 00:31:48,030
- Jesam.
- Zašto onda gubiš vrijeme na Riley?

505
00:31:48,680 --> 00:31:52,390
On je ubojica. On je samo loša šifra.

506
00:31:52,560 --> 00:31:54,552
- Što loše?
- Zaboravi.

507
00:31:54,760 --> 00:31:57,559
Sve što je Riley do sada napravio
je zaštititi Annie.

508
00:31:57,720 --> 00:32:00,235
Lovac na glave
još je mora dostaviti Georgeu.

509
00:32:00,400 --> 00:32:02,073
Dakle, tamo je Riley krenuo.

510
00:32:02,240 --> 00:32:03,879
[ZVONI MOBITEL]

511
00:32:04,440 --> 00:32:06,591
- Da, detektive?
- Massey je u pokretu.

512
00:32:06,840 --> 00:32:08,069
Znate li kamo se zaputio?

513
00:32:08,240 --> 00:32:10,550
[PREKO TELEFONA]
<i>Ne. Mora da je iskliznuo straga.</i>

514
00:32:10,720 --> 00:32:11,836
Dobro, nazovi me ako se vrati.

515
00:32:17,480 --> 00:32:19,199
[OBOJE GRŽTAJU]

516
00:32:34,600 --> 00:32:35,670
Tko si ti dovraga?

517
00:32:35,880 --> 00:32:38,156
Netko tko zna
protiv čega se boriš.

518
00:32:38,400 --> 00:32:40,392
Da? Što ti znaš

519
00:32:40,920 --> 00:32:43,594
Znam da si ubio Eddieja da spasiš Annie.

520
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
I znam da si je štitio
budući da joj je muž ubijen.

521
00:32:48,080 --> 00:32:49,150
Rusi, zar ne?

522
00:32:52,280 --> 00:32:53,316
tako je.

523
00:32:53,680 --> 00:32:56,434
Čudno da bi ga ubili
kad je još bio dužan toliki novac.

524
00:32:56,640 --> 00:32:59,474
Onda napusti njegovo tijelo
na vlastitom teritoriju, vrlo čudno.

525
00:32:59,680 --> 00:33:01,751
Osim možda Rusa
nije ubio Seana.

526
00:33:03,480 --> 00:33:05,517
Možda je to bio netko drugi.

527
00:33:05,680 --> 00:33:08,036
Netko tko je htio
da izgleda kao da jesu.

528
00:33:11,600 --> 00:33:13,637
profesionalac.

529
00:33:13,840 --> 00:33:15,399
Netko poput tebe.

530
00:33:22,160 --> 00:33:25,471
Sean je preletio
odužiti se Rusima.

531
00:33:27,920 --> 00:33:30,151
George ga je uhvatio
i dao ga udariti.

532
00:33:30,440 --> 00:33:32,671
George ga je dao ubiti.

533
00:33:32,840 --> 00:33:34,399
Ali pogodak?

534
00:33:34,560 --> 00:33:36,836
To si bio ti.

535
00:33:46,720 --> 00:33:49,872
Nakon Seana, George je imao mene
prati Annie.

536
00:33:50,680 --> 00:33:52,478
Imao je nešto za nju.

537
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
Također se želio uvjeriti
nije postavljala pitanja.

538
00:33:56,520 --> 00:33:58,477
Ali umjesto toga si se zaljubio u nju.

539
00:33:59,880 --> 00:34:01,030
George je saznao.

540
00:34:01,240 --> 00:34:05,393
Annie ovo ne zaslužuje. Ona samo želi
pobjeći odavde i početi ispočetka.

541
00:34:05,600 --> 00:34:07,717
Ali ona ne zna za Seana.

542
00:34:07,880 --> 00:34:10,395
Stvarno misliš
možeš li pobjeći od toga?

543
00:34:11,080 --> 00:34:12,673
br.

544
00:34:13,400 --> 00:34:15,710
Znam što sam.

545
00:34:16,240 --> 00:34:20,519
Ali isto tako znam da je ona najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

546
00:34:20,680 --> 00:34:23,752
I učinit ću što god moram
da je spasim.

547
00:34:34,920 --> 00:34:38,118
Pa, ako ideš naplatiti kod Georgea
napola napet...

548
00:34:38,360 --> 00:34:41,194
...bit ćeš mrtav
prije nego što joj uopće uspijete učiniti bilo što dobro.

549
00:34:41,960 --> 00:34:43,314
[SIRENA JIJE]

550
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
hajde Moramo se preseliti.

551
00:34:54,920 --> 00:34:56,434
hajde

552
00:34:57,440 --> 00:34:58,590
To je slijepa ulica.

553
00:35:02,240 --> 00:35:04,880
- Što sada?
- Razmatramo naše mogućnosti.

554
00:35:05,600 --> 00:35:07,273
Pucanje na policajce nije jedno od njih.

555
00:35:07,520 --> 00:35:10,160
Imaš bolju ideju, da čujemo.

556
00:35:10,640 --> 00:35:11,676
[ZVONI MOBITEL]

557
00:35:11,840 --> 00:35:13,877
POLICAJAC: Obavljam razgovore.
CARTER: Oprostite.

558
00:35:14,040 --> 00:35:15,952
- Carter.
- Kako ide, detektive?

559
00:35:16,120 --> 00:35:18,237
Szymanski ima vučnu mrežu
za svog plaćenog ubicu.

560
00:35:18,400 --> 00:35:20,392
Predlažem da se klonite.

561
00:35:20,600 --> 00:35:23,638
- To će biti teško.
- Nemoj mi reći da si s njim.

562
00:35:24,640 --> 00:35:28,600
- Dobro, neću. Ali još uvijek trebam tvoju pomoć.
- Johne. Ovaj tip je ubio Eddieja Masseya.

563
00:35:28,800 --> 00:35:31,110
Eddie bi ga ubio
i nevina žena.

564
00:35:31,280 --> 00:35:34,273
[TELEFONOM] <i>Pa, siguran sam da tužitelj</i>
<i>uzet ću to u obzir.</i>

565
00:35:34,480 --> 00:35:37,632
Ovdje se ne radi o pomoći Rileyju.
Radi se o spašavanju Annie.

566
00:35:38,120 --> 00:35:40,112
Vidi, ako griješim...

567
00:35:40,320 --> 00:35:41,959
...ja ću ti ga osobno predati.

568
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
[UZDASI]

569
00:35:51,800 --> 00:35:53,359
Dobio sam napojnicu.

570
00:35:53,560 --> 00:35:56,553
Jedan od mojih doušnika vidio je Cavanaugha
blizu 43. i 10.

571
00:35:56,760 --> 00:35:58,831
Javi se. Hajde.

572
00:35:59,480 --> 00:36:02,200
Imaš detektiva u džepu?

573
00:36:03,280 --> 00:36:05,476
Više kao na leđima.

574
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
ŽENA [PREKO RADIJA]: <i>Sve jedinice,</i>
<i>osumnjičeni prijavljen blizu 43. i 10.</i>

575
00:36:08,480 --> 00:36:10,517
[SIRENA JAVI]

576
00:36:12,680 --> 00:36:14,478
Idemo.

577
00:36:15,160 --> 00:36:16,992
Imam Riley. Idemo po Annie.

578
00:36:17,160 --> 00:36:18,879
Nećete je naći u George's pubu.

579
00:36:19,120 --> 00:36:21,032
Detektiv Fusco je rekao da je otišao u žurbi.

580
00:36:21,240 --> 00:36:22,674
Kamo bi George odveo Annie?

581
00:36:26,120 --> 00:36:27,793
- Biser.
- Što?

582
00:36:27,960 --> 00:36:30,794
The Emerald Pearl's
noćni klub koji je George posjedovao.

583
00:36:31,000 --> 00:36:33,913
Propao je, ali on ga je zadržao za, uh...

584
00:36:34,120 --> 00:36:35,156
...ostali poslovi.

585
00:36:35,360 --> 00:36:36,999
Kao da tijela nestanu.

586
00:36:38,480 --> 00:36:39,630
Znate ovo mjesto?

587
00:36:40,040 --> 00:36:41,679
Da.

588
00:36:42,000 --> 00:36:43,036
Idemo.

589
00:36:47,360 --> 00:36:48,953
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

590
00:36:57,240 --> 00:36:58,799
GEORGE:
Što je s njezinim dečkom?

591
00:36:59,440 --> 00:37:03,354
- Zadnje što sam vidio, trčao je prema vratima.
- Zašto nisam iznenađen?

592
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
To je u redu.

593
00:37:06,600 --> 00:37:09,160
Sustići ću
s tom kukavicom uskoro.

594
00:37:09,360 --> 00:37:11,431
Pa pretpostavljam
Sada ću uzeti svoj novac.

595
00:37:12,840 --> 00:37:14,672
Milijun je bio za oboje.

596
00:37:14,960 --> 00:37:16,314
Zadovoljit ću se s pola.

597
00:37:18,280 --> 00:37:20,112
Osim ako mislite da je to nerazumno.

598
00:37:22,280 --> 00:37:23,953
Koji vrag.

599
00:37:24,120 --> 00:37:26,430
dobro sam raspoložen.

600
00:37:26,600 --> 00:37:29,479
Corey, daj ovom tipu njegov novac.

601
00:37:32,800 --> 00:37:34,996
Hej, što misliš da radiš?

602
00:37:35,280 --> 00:37:37,192
Donijeti poklon svom šefu.

603
00:37:38,320 --> 00:37:39,993
Vjerujem da mi pripada nagrada.

604
00:37:43,960 --> 00:37:47,112
GEORGE: Znaš da ništa od ovoga
moralo se dogoditi, zar ne?

605
00:37:47,360 --> 00:37:49,158
Htio sam ti pomoći, Annie.

606
00:37:49,360 --> 00:37:52,751
I što sam dobio, zahvalnost? br.

607
00:37:52,920 --> 00:37:53,990
Uvrede.

608
00:37:55,240 --> 00:37:57,471
Krivica za Seana.

609
00:37:58,320 --> 00:38:00,312
Oh. Da kažem istinu...

610
00:38:00,480 --> 00:38:02,517
...bio si u pravu po tom pitanju.

611
00:38:04,480 --> 00:38:08,838
Vidite, Sean nije bio samo
degenerirani kockar...

612
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
...bio je i lopov.

613
00:38:12,360 --> 00:38:14,192
Dao sam mu ono što je zaslužio.

614
00:38:14,400 --> 00:38:16,232
A ti nazivaš Rileyja kukavicom.

615
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
Riley.

616
00:38:18,680 --> 00:38:19,909
Da.

617
00:38:20,560 --> 00:38:23,155
Je li ti Riley ikada rekao--?

618
00:38:23,360 --> 00:38:25,158
Ne, naravno da ne.

619
00:38:26,920 --> 00:38:28,036
Reci mi što?

620
00:38:28,280 --> 00:38:30,636
Što se stvarno dogodilo Seanu.

621
00:38:32,560 --> 00:38:34,836
RILEY:
Pusti je, George.

622
00:38:36,040 --> 00:38:38,953
Pa pogledaj to.

623
00:38:39,200 --> 00:38:41,351
Ako se netko pomakne, ja ću prvi pucati u tebe.

624
00:38:42,360 --> 00:38:45,034
Hej, drago mi je vidjeti te, mali.

625
00:38:45,680 --> 00:38:48,514
Da. znaš,
upravo si mi uštedio 500 tisuća.

626
00:38:49,720 --> 00:38:50,790
Jesi li dobro, Annie?

627
00:38:51,960 --> 00:38:53,189
GEORGE:
Oh, ona je dobro.

628
00:38:53,360 --> 00:38:56,159
Samo smo imali
mali razgovor o Seanu.

629
00:38:56,800 --> 00:38:58,359
Pusti je, George.

630
00:38:58,560 --> 00:39:00,711
- Nemoj.
- Ne može nas obojicu upucati.

631
00:39:01,720 --> 00:39:03,279
Neće morati.

632
00:39:10,040 --> 00:39:12,475
[PUCANJE]

633
00:39:22,720 --> 00:39:25,997
- Odvedi Annie u kuhinju. Ja ću te pokrivati.
- Ne, ti si bliže.

634
00:39:26,720 --> 00:39:28,598
Vodi je odavde.

635
00:39:32,400 --> 00:39:34,312
Ići. Čuvaj Annie.

636
00:39:39,600 --> 00:39:41,910
- Moramo se preseliti.
- Ne idem bez Rileyja.

637
00:39:42,080 --> 00:39:44,276
Annie. Ići.

638
00:39:44,520 --> 00:39:45,636
Ići. u redu je

639
00:39:45,840 --> 00:39:47,069
Odmah ću doći.

640
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
Ići.

641
00:39:54,960 --> 00:39:57,395
[STENJANJE]

642
00:40:03,160 --> 00:40:05,231
[SMIJE SE]

643
00:40:07,120 --> 00:40:08,793
Nisam trebao poslati Eddieja.

644
00:40:10,280 --> 00:40:12,476
Trebao sam te osobno ubiti.

645
00:40:12,760 --> 00:40:15,514
Bila je u pravu, znaš.

646
00:40:16,360 --> 00:40:19,353
Nitko od nas neće nikome nedostajati.

647
00:40:20,640 --> 00:40:22,518
[GUNCA]

648
00:40:30,040 --> 00:40:31,679
Riley?

649
00:40:32,120 --> 00:40:34,874
- Ne možemo ga ostaviti.
- Nisam. Vodi je odavde.

650
00:40:44,360 --> 00:40:46,352
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

651
00:40:54,120 --> 00:40:55,315
[PUCAJ]

652
00:41:19,880 --> 00:41:21,872
[BRAVLJANJE NA MONITORU]

653
00:41:30,040 --> 00:41:32,236
REESE:
Annie.

654
00:41:32,400 --> 00:41:33,914
Riley je imao ovo kod sebe.

655
00:41:34,880 --> 00:41:36,234
Samo jedan?

656
00:41:38,720 --> 00:41:40,518
Dakle, ipak nije dolazio.

657
00:41:40,720 --> 00:41:43,599
Znao je da ćeš uvijek tražiti
preko ramena ako jest.

658
00:41:43,760 --> 00:41:46,116
Zavaravao sam se
pomisliti da bih ga mogla promijeniti.

659
00:41:46,320 --> 00:41:50,872
Ali jesi. Ti si mu dao snagu
otići od jedinog života koji je poznavao.

660
00:41:51,560 --> 00:41:55,474
Biti bolji. Rekao je da jesi
najbolja stvar koja mu se ikada dogodila.

661
00:41:58,960 --> 00:42:00,360
Hvala.

662
00:42:01,720 --> 00:42:03,393
Sretno.

663
00:42:10,920 --> 00:42:12,718
Kamo se uputila?

664
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Novi Meksiko.

665
00:42:15,000 --> 00:42:16,275
Široko otvoreno mjesto.

666
00:42:17,800 --> 00:42:19,439
Ranije...

667
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
...što si mislio
kada ste rekli "loš kod"?

668
00:42:23,600 --> 00:42:25,956
To znači pogrešan dizajn.

669
00:42:26,120 --> 00:42:28,476
Izraz se odnosi na strojeve,
ne ljudima.

670
00:42:28,640 --> 00:42:31,075
Imamo sposobnost mijenjanja. Razviti se.

671
00:42:32,600 --> 00:42:34,637
Čak i ubojice.

672
00:42:36,600 --> 00:42:38,273
dakle...

673
00:42:39,320 --> 00:42:42,279
...nikad mi nisi rekao
što je Elias htio...

674
00:42:42,440 --> 00:42:44,477
...zbog odbijanja nagrade.

675
00:43:18,320 --> 00:43:19,470
Možeš imati novac.

676
00:43:21,200 --> 00:43:23,715
Nisam ovdje zbog novca.

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,672
[engleski - američki - SDH]


